世界名作劇場を見ていると、お金をやりとりする場面で「これは現在の日本円に換算していくらなんだろう」と思うことがある。そこで、国立国会図書館リサーチ・ナビの「過去の貨幣価値の調べ方」を参考に、当時のお金との換算レートをつくってみた。
簡単にいうと、昔は物価が安いので「現在のA円」に相当する「過去のB円」がいくらかを物価指数により計算する。次に、「過去のB円」に相当する「過去のCドル」がいくらかを当時の為替レートにより換算する。これで、「過去のCドル」に相当する「現在のA円」がいくらかがわかるはずだ。
細かいことは後述するが、各作品に登場したお金を現在の日本円に換算すると、このようになる。
【フランダースの犬】| パトラッシュの代金 | 3フラン | 1400円 |
| ジェハン爺さんの１か月の稼ぎ | 2フラン | 950円 |
| 画用紙 | 10ｻﾝﾁｰﾑ | 48円 |
| ルーベンスの絵の鑑賞代 | 1フラン | 500円 |
| 絵画コンクールの賞金 | 200フラン | 99000円 |
| コゼツ旦那の落とした金 | 2000フラン | 99万円 |
| パリカール（ロバ）の代金 | 30フラン | 15000円 |
| パンを6枚厚く切って具を たっぷり挟んだもの |
40ｻﾝﾁｰﾑ | 210円 |
| 3日前の固くなったパン | 2ｻﾝﾁｰﾑ | 10円 |
| トロッコ押しの日給 | 60ｻﾝﾁｰﾑ | 310円 |
| 共同部屋の1日当たり間借り賃 | 20ｻﾝﾁｰﾑ | 100円 |
| 社長秘書の月給 | 90フラン | 46000円 |
| 卵12個 | 25セント | 670円 |
| モーツァルトの楽譜 | 3ドル | 8100円 |
| ダニエル少年からもらったお金 | 6ペンス | 350円 |
| ぶどうパン1個 | 1ペンス | 59円 |
| ミンチン女子学院への寄付 | 10万ポンド | 14億円 |
| アラン牧師の年俸 | 750ドル | 220万円 |
| 毛染め剤の価格 | 75セント | 2200円 |
| 大学の奨学金１年分 | 250ドル | 71万円 |
| レミの代金 | 20フラン | 11000円 |
| ヴィタリス一座の1公演での稼ぎ | 3.35フラン | 1800円 |
| レミのパリでの1日の稼ぎ | 23スー | 610円 |
| レミの身代金 | 1万フラン | 530万円 |
| パイの早食い競争の賞金 | 5ドル | 11000円 |
| 大人用手袋 | 5ドル | 11000円 |
| 入学準備金 | 50ドル | 40000円 |
| 小説コンテスト入賞賞金 | 25ドル | 20000円 |
| 炭鉱作業員の週給 | 3.5ポンド | 41000円 |
物価指数というのは物価の変動を示す指標だが、日本銀行が1887年から調べている企業物価指数と、政府が1946年から調べている消費者物価指数がある。世界名作劇場は戦前を舞台を作品としている作品が多いので、より古い年代までわかる企業物価指数を用いている。
さらに1887年より以前については米価が参考になるが、米価は短期間での変動が激しいものの、長期的にはあまり変動していないとみて、1887年以前は物価変動なしと取り扱った。
米価と物価指数の比較グラフ
また、為替レートは日本銀行統計局のデータによるが、1874年までしかない。日本の通貨単位が“円”になったのは1871年なので、それ以上過去にさかのぼるのは難しく、調べたところで江戸時代にまともな為替レートが設定されているとも思えない。よって、この文章では1874年までの換算で打ち切っている。
以上をふまえて、現在の日本円と過去の外国通貨を換算すると、次表のようになる。
現在の日本円と過去の外国通貨の換算表